1 00:00:04,671 --> 00:00:07,841 – Skal du et sted? - Jeg drar. 2 00:00:07,966 --> 00:00:08,883 [Naomi] Når fortalte du henne det? 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,260 I morges. 4 00:00:10,385 --> 00:00:11,928 Det måtte skje, antar jeg. 5 00:00:11,928 --> 00:00:14,222 [Martian] Hun vil aldri for å se ansiktet mitt igjen. 6 00:00:14,347 --> 00:00:17,183 Hvem trakk meg ut av Addis har det så travelt? 7 00:00:18,018 --> 00:00:20,020 Jeg mener, hvem har jeg å takke 8 00:00:20,020 --> 00:00:22,939 etter seks år for 48-timers varsel? 9 00:00:23,064 --> 00:00:25,608 Coyote ble arrestert. 10 00:00:25,608 --> 00:00:27,277 Shit. 11 00:00:27,277 --> 00:00:30,238 Coyote kjenner til operasjoner pågår for tiden i Ukraina. 12 00:00:30,363 --> 00:00:32,907 [Owen] Felix, Rattlebox i L'viv. 13 00:00:32,907 --> 00:00:34,534 [Bosko] Stopp kommende operasjoner. 14 00:00:34,534 --> 00:00:37,245 Alle skjulte aktiviteter i Russland og Ukraina 15 00:00:37,370 --> 00:00:38,413 kan bli kompromittert. 16 00:00:38,413 --> 00:00:39,748 [Marsmann] Det er derfor jeg er tilbake? 17 00:00:39,748 --> 00:00:40,957 [Henry] Jeg vil at du skal trene 18 00:00:40,957 --> 00:00:42,417 en ny agent før vi sender. 19 00:00:42,417 --> 00:00:43,501 - [Martian] Hvor skal du? - [Henry] Iran. 20 00:00:43,501 --> 00:00:45,253 Inn i den dype enden. 21 00:00:45,253 --> 00:00:46,671 Er det en grunne ende? 22 00:00:46,796 --> 00:00:48,256 – Hvordan finner du deg til rette? - [Martian] Bra. 23 00:00:48,381 --> 00:00:50,425 Så datteren min, fulgte overalt hvor jeg går. 24 00:00:50,550 --> 00:00:52,927 Telefonen er sannsynligvis avlyttet. 25 00:00:52,927 --> 00:00:56,264 [Sami] Du ringer på grunn av angrepet på universitetet? 26 00:00:56,389 --> 00:00:58,391 [Martian] Ja. - [Sami] Jeg er i live. 27 00:00:58,391 --> 00:01:00,018 - [Martian] Jeg er i London. - [Sami] Jeg også. 28 00:01:00,143 --> 00:01:01,811 [bestemor] Vi burde ha fortalt ham om 29 00:01:01,811 --> 00:01:03,229 backup tracker. 30 00:01:06,691 --> 00:01:09,235 ♪ "Kjærlighet er blindhet" av Jack White ♪ 31 00:01:14,365 --> 00:01:16,743 ♪ Kjærlighet er blindhet ♪ 32 00:01:16,868 --> 00:01:19,037 ♪ Jeg vil ikke se ♪ 33 00:01:19,037 --> 00:01:22,332 ♪ Vil du ikke avslutte natten ♪ 34 00:01:22,332 --> 00:01:24,626 ♪ Rundt meg ♪ 35 00:01:24,751 --> 00:01:28,088 ♪ Å, mitt hjerte ♪ 36 00:01:28,213 --> 00:01:31,257 ♪ Kjærlighet er blindhet ♪ 37 00:01:31,382 --> 00:01:32,425 ♪ Blindhet ♪ 38 00:01:32,425 --> 00:01:34,636 ♪ Kjærlighet er blindhet ♪ 39 00:01:34,636 --> 00:01:37,972 ♪ Jeg vil ikke se ♪ 40 00:01:38,098 --> 00:01:40,308 ♪ Vil du ikke avslutte natten ♪ 41 00:01:40,308 --> 00:01:42,644 ♪ Rundt meg, ja ♪ 42 00:01:42,769 --> 00:01:44,938 ♪ Å ♪ 43 00:01:44,938 --> 00:01:47,148 ♪ Min kjære ♪ 44 00:01:47,148 --> 00:01:49,609 ♪ Kjærlighet er blindhet ♪ 45 00:01:50,443 --> 00:01:54,155 ♪ Å, kjærlighet er blindhet ♪ 46 00:01:56,908 --> 00:02:00,662 ♪ Åh, blås ut lyset ♪ 47 00:02:00,787 --> 00:02:04,207 ♪ Blindhet ♪ 48 00:02:07,752 --> 00:02:09,379 [Marsmann] Når du bor undercover, 49 00:02:09,504 --> 00:02:11,214 det er alle disse stemmene. 50 00:02:11,214 --> 00:02:14,008 Høye stemmer, stille stemmer. 51 00:02:14,134 --> 00:02:16,094 ♪ dur, elektronisk musikk ♪ 52 00:02:16,094 --> 00:02:18,138 ♪ 53 00:02:18,263 --> 00:02:20,431 [fuglesang] 54 00:02:37,782 --> 00:02:39,993 [utydelig skravling] 55 00:02:46,916 --> 00:02:48,835 Dette er alt vi kunne ta. 56 00:02:48,960 --> 00:02:50,378 Stor. 57 00:02:50,378 --> 00:02:52,172 Hva er dette? 58 00:02:52,297 --> 00:02:53,715 De er medisinske pakker. 59 00:02:53,715 --> 00:02:55,383 Du vet, vi deler dem ut til sivile 60 00:02:55,508 --> 00:02:58,219 som kommer denne veien og prøver å unnslippe frontlinjene. 61 00:02:59,596 --> 00:03:01,014 - Har du barn? - To. 62 00:03:01,014 --> 00:03:05,310 Jeg har disse, eh, flotte fargebøker og penner. 63 00:03:06,477 --> 00:03:09,397 - Her, ta noen, ikke sant? - Takk. 64 00:03:09,397 --> 00:03:11,024 Ja. 65 00:03:12,025 --> 00:03:15,028 [baby som gråter] 66 00:03:26,915 --> 00:03:29,083 Gult lys. 67 00:03:29,083 --> 00:03:32,170 Felix er rav. 68 00:03:33,671 --> 00:03:36,591 – Er dekket vårt sprengt? - Negativt. 69 00:03:37,717 --> 00:03:39,510 Stå på. 70 00:03:57,362 --> 00:03:59,697 - [snakker ukrainsk] - Hei. 71 00:04:04,369 --> 00:04:06,329 Hva betyr dette? 72 00:04:06,329 --> 00:04:08,581 [snakker ukrainsk] 73 00:04:10,375 --> 00:04:11,626 Ukraina. 74 00:04:11,626 --> 00:04:13,336 For alltid. 75 00:04:13,336 --> 00:04:15,255 Gratis. 76 00:04:17,048 --> 00:04:18,967 ♪ dyster musikk ♪ 77 00:04:19,092 --> 00:04:20,843 ♪ 78 00:04:29,769 --> 00:04:31,938 [ler] 79 00:04:33,606 --> 00:04:36,442 [Sami] Hjemme igjen, loven ville ha meg... 80 00:04:36,567 --> 00:04:40,613 begravd til halsen min og steinet til døde for utroskap. 81 00:04:42,573 --> 00:04:45,576 Da jeg dro sa jeg til meg selv det var til det beste. 82 00:04:49,414 --> 00:04:51,416 Jeg trodde jeg kunne la deg gå. 83 00:04:52,292 --> 00:04:54,294 Gjør det hele enklere for deg. 84 00:04:55,878 --> 00:04:57,505 For meg. 85 00:05:03,678 --> 00:05:05,847 Jeg må gå. 86 00:05:16,858 --> 00:05:19,068 ♪ 87 00:05:29,620 --> 00:05:31,581 Husker du det vi sa til hverandre 88 00:05:31,706 --> 00:05:33,666 når vi sa farvel? 89 00:05:33,791 --> 00:05:35,752 Ja, jeg husker. 90 00:05:36,836 --> 00:05:38,338 Det var banalt. 91 00:05:39,255 --> 00:05:40,631 Nei, det var det ikke. 92 00:05:40,757 --> 00:05:43,176 Ikke på den tiden. 93 00:05:47,180 --> 00:05:49,682 Du og meg, for alltid. 94 00:05:50,683 --> 00:05:52,185 Du og meg. 95 00:06:12,830 --> 00:06:16,501 [Bestefar] [ler] Ut av ligaen hans. 96 00:06:20,171 --> 00:06:22,382 Ikke hvis han betaler for det. 97 00:06:23,341 --> 00:06:26,344 04:00 Det er en klassisk horekasse. 98 00:06:26,469 --> 00:06:27,887 Kanskje de hadde en kamp. 99 00:06:28,971 --> 00:06:30,264 [bestemor] Hun ser ikke sint ut. 100 00:06:30,390 --> 00:06:31,891 [Bestefar] Hun ser ikke ut som en hore. 101 00:06:32,016 --> 00:06:34,143 [bestemor] Kanskje hun har et fly å ta. 102 00:06:34,143 --> 00:06:36,479 [Bestefar] Uten bagasje? 103 00:06:55,748 --> 00:06:58,126 [Bestefar] Hei, hei, hei. Våkn opp. 104 00:06:58,251 --> 00:07:01,838 Her er feilene dine. Frokost. 105 00:07:01,838 --> 00:07:03,339 Jeg drar hjem nå. 106 00:07:03,339 --> 00:07:06,467 Dusj, så jobb, via luftslusen. 107 00:07:35,746 --> 00:07:37,665 ♪ nysgjerrig musikk ♪ 108 00:07:37,790 --> 00:07:39,959 ♪ 109 00:07:41,043 --> 00:07:42,712 [Blake] Dr. Rachel Blake. 110 00:07:42,712 --> 00:07:46,299 Jeg er her for å se utenrikstjenesten Støtt attaché Henry Ogletree. 111 00:07:47,425 --> 00:07:49,719 [papir rasling] 112 00:07:49,719 --> 00:07:51,512 Takk. 113 00:07:53,473 --> 00:07:55,766 [stille, utydelig skravling] 114 00:08:05,485 --> 00:08:06,944 [Marsmann] Scenario 1. 115 00:08:06,944 --> 00:08:10,198 Coyote ble full, sprengte dekselet hans. 116 00:08:10,323 --> 00:08:12,116 De tar ham rett fra politistasjonen 117 00:08:12,116 --> 00:08:14,118 til en kontraspionasjeenhet. 118 00:08:14,243 --> 00:08:16,871 Nå hviterusseren etterretningstjenesten har ham. 119 00:08:16,996 --> 00:08:18,164 Han edru opp. 120 00:08:18,164 --> 00:08:19,749 Sier det er tull, han ble hamret. 121 00:08:19,749 --> 00:08:21,751 Hva om mens han ble hamret, sølte han seg? 122 00:08:21,876 --> 00:08:23,127 Bevis, kontakter og-- 123 00:08:23,252 --> 00:08:25,880 Eller enda verre, hva om han gjorde det men han husker ikke? 124 00:08:25,880 --> 00:08:28,132 Da ville de ha satt ham tilbake ute i felten som en fluefanger, 125 00:08:28,132 --> 00:08:29,759 men det gjorde de ikke, de fikk ham til å forsvinne. 126 00:08:29,759 --> 00:08:32,553 Å, flott. Så-så, eh, Coyote-- han ble full 127 00:08:32,553 --> 00:08:35,097 og enten gjorde han det eller gjorde det ikke noe han mente 128 00:08:35,097 --> 00:08:37,558 eller ikke mente å gjøre det han gjør det eller husker ikke. 129 00:08:37,558 --> 00:08:40,394 Ja, jeg har hatt den bakrusen. Det er brutalt. 130 00:08:42,104 --> 00:08:43,481 Hvor lang var Coyote ved avdelingen 131 00:08:43,481 --> 00:08:44,899 før de blir utplassert? 132 00:08:44,899 --> 00:08:46,234 Eh, 16 måneder. 133 00:08:46,234 --> 00:08:48,069 [Marsmann] Altså 16 måneders tilgang 134 00:08:48,194 --> 00:08:49,779 - til klassifiserte operasjonelle data, - [stønner] 135 00:08:49,779 --> 00:08:51,948 protokoller, gjeldende skjult ops. 136 00:08:51,948 --> 00:08:53,491 Jeg skal spy. 137 00:08:53,616 --> 00:08:54,992 La oss gå over legenden hans. 138 00:08:55,117 --> 00:08:56,702 Høyre. Ja, så han bor alene, 139 00:08:56,827 --> 00:08:59,789 eh, ett-roms duplex kjøpt på boliglån, ingen kjæledyr. 140 00:08:59,914 --> 00:09:03,125 Jobber for en finansiell konsulentfirma i Øvre Minsk. 141 00:09:03,125 --> 00:09:05,753 Uh, mye lovlig aktivitet, ekte kunder. 142 00:09:05,878 --> 00:09:08,214 En pause og feiing ville stå helt opp. 143 00:09:08,214 --> 00:09:10,758 Denne fyren har et virkelig liv der ute. 144 00:09:10,883 --> 00:09:12,885 Hvor mange av hans nåværende kilder har vi varslet? 145 00:09:13,010 --> 00:09:15,721 Uh, tre, alle i standby. 146 00:09:15,721 --> 00:09:18,558 Jeg tok kontakt med en fjerde som hørtes skremt ut. 147 00:09:19,809 --> 00:09:21,394 Hvor skremt? 148 00:09:23,771 --> 00:09:25,439 Se, det er det et føre var-tiltak. 149 00:09:25,439 --> 00:09:26,774 Er dekselet mitt sprengt? – Nei, nei, nei, 150 00:09:26,774 --> 00:09:28,150 ikke i det hele tatt, du er trygg. 151 00:09:28,150 --> 00:09:30,027 Det er Alexei Orekhov. 34 år gammel. 152 00:09:30,027 --> 00:09:32,280 Administrerer en lastebiltransport selskap knyttet 153 00:09:32,405 --> 00:09:33,823 til russiske leiesoldatgrupper. 154 00:09:33,823 --> 00:09:35,324 Så hvorfor stopper vi? 155 00:09:35,449 --> 00:09:37,577 Du vil ikke fortelle meg det. - Det er protokoll. 156 00:09:37,702 --> 00:09:38,869 Protokoll. 157 00:09:38,869 --> 00:09:40,246 Ja, det er protokollen. 158 00:09:40,371 --> 00:09:42,415 - Det er protokollen. - [ler] Protokoll. 159 00:09:43,124 --> 00:09:44,458 Protokoll -- Protokoll. 160 00:09:44,584 --> 00:09:47,253 Du vet hvem jeg jobber med. Ett falskt trekk, 161 00:09:47,253 --> 00:09:49,005 de kuttet øynene mine ut og la meg ligge i en grøft. 162 00:09:49,005 --> 00:09:50,339 - Hvordan i helvete-- - Greit. 163 00:09:50,339 --> 00:09:52,883 Vi må eksfiltrere ham nå. 164 00:09:52,883 --> 00:09:54,302 Det blir dyrt. 165 00:09:54,302 --> 00:09:56,804 Spill det ut. Jeg skal snakke med Henry. 166 00:09:56,929 --> 00:09:58,556 Du tenker virkelig er han så ustabil? 167 00:09:58,556 --> 00:10:01,601 Nei. Jeg tror vi kan bruke ham. 168 00:10:02,393 --> 00:10:05,187 [radiostatisk, pipelyd] 169 00:10:05,187 --> 00:10:06,814 [Henry] Så, eh... 170 00:10:06,814 --> 00:10:09,984 han knuste tre sporere, overnattet på hotell 171 00:10:10,109 --> 00:10:11,611 og om morgenen, ga deg lappen. 172 00:10:11,611 --> 00:10:12,987 Noe annet? 173 00:10:12,987 --> 00:10:15,948 – Han kjøpte oss danske. – De var fantastiske. 174 00:10:16,907 --> 00:10:18,326 Var han alene? 175 00:10:18,451 --> 00:10:20,661 [Bestefar] Vanskelig å si. Folk kommer inn og ut. 176 00:10:20,786 --> 00:10:22,330 Det er et hotell. 177 00:10:22,455 --> 00:10:23,998 Jeg vet hva et hotell er. 178 00:10:23,998 --> 00:10:26,375 Vårt oppdrag var å sørge for 179 00:10:26,375 --> 00:10:29,670 ingen følger eller identifiserer ham. Ok? 180 00:10:29,670 --> 00:10:32,673 Hvis du vil ha mer, dette blir overvåking. 181 00:10:32,798 --> 00:10:34,717 Og så får du alt. 182 00:10:34,717 --> 00:10:37,637 Hvem knuller han, hvor mange ganger, 183 00:10:37,637 --> 00:10:39,138 - liker hun det i rumpa. - [banke på døren] 184 00:10:39,138 --> 00:10:40,389 Henry. 185 00:10:41,307 --> 00:10:44,352 Hei, folkens. Har du et minutt? 186 00:10:45,436 --> 00:10:46,896 Ja. 187 00:10:46,896 --> 00:10:48,814 [bestemor] Vi sees rundt. 188 00:10:49,607 --> 00:10:50,816 [døren lukkes] 189 00:10:53,778 --> 00:10:54,945 Hva skjer? 190 00:10:55,780 --> 00:10:58,449 Jeg tror jeg fant en treand. 191 00:10:59,241 --> 00:11:02,036 Hver kveld, legg alle dokumenter i makuleringsmaskinen 192 00:11:02,161 --> 00:11:03,579 eller i denne safen. 193 00:11:03,579 --> 00:11:05,998 Skrivebordet ditt må være oversiktlig og søppelet ditt er tomt. 194 00:11:05,998 --> 00:11:07,500 Vi rydder våre egne kontorer. 195 00:11:07,500 --> 00:11:10,378 Koder her. Dør, safe, telefon. 196 00:11:10,503 --> 00:11:12,838 Du er kjent med "trenger å vite"? 197 00:11:12,838 --> 00:11:15,341 Jeg jobbet på Langley i 16 år. 198 00:11:15,466 --> 00:11:17,009 Nå er du i felten. 199 00:11:17,968 --> 00:11:19,762 Vi driver ikke-offisielle dekningsagenter 200 00:11:19,762 --> 00:11:21,889 fra denne etasjen. «Need to know» er hellig. 201 00:11:21,889 --> 00:11:24,225 Som profesjonell konfidensialitet. 202 00:11:24,225 --> 00:11:26,143 Som klassifisert intelligens. 203 00:11:26,143 --> 00:11:29,397 Leger blir saksøkt, ikke henrettet for forræderi. 204 00:11:29,397 --> 00:11:32,775 Ingen er blitt henrettet for forræderi siden borgerkrigen. 205 00:11:32,900 --> 00:11:35,194 [utydelig skravling] 206 00:11:43,119 --> 00:11:45,413 A-An exfil er hundre tusen. 207 00:11:45,413 --> 00:11:47,665 Jeg har allerede fått FD i ræva. 208 00:11:47,790 --> 00:11:49,542 En kilde er der ute, på tilt. 209 00:11:49,542 --> 00:11:53,045 Vi må få ham inn. Bruk pengene. 210 00:11:55,423 --> 00:11:56,882 Du sov på et hotell i natt. 211 00:11:57,007 --> 00:12:00,845 Sea Containers, South Bank. Ikke bytt emne. 212 00:12:00,970 --> 00:12:02,263 Alene? 213 00:12:02,263 --> 00:12:04,432 Hva er dette, faderlig bekymring? 214 00:12:04,432 --> 00:12:06,475 Jeg er ikke så gammel. 215 00:12:06,600 --> 00:12:08,310 [ler] 216 00:12:09,895 --> 00:12:11,772 Hvorfor ristet du beskyttelsesteamet ditt? 217 00:12:11,897 --> 00:12:15,735 Jeg trener dem. Noen må. 218 00:12:20,698 --> 00:12:22,825 Du vet, lidelse etter oppdraget 219 00:12:22,825 --> 00:12:25,411 -er-- – Er det et Joy Division-album? 220 00:12:27,037 --> 00:12:29,248 Henry. 221 00:12:29,373 --> 00:12:31,584 Coyotes mobiltelefon er fortsatt på stasjonen. 222 00:12:31,709 --> 00:12:34,795 Ingen så ham gå. Kanskje han ble forbanna. 223 00:12:34,795 --> 00:12:36,630 Eller kanskje han og alle han rekrutterte 224 00:12:36,630 --> 00:12:38,382 er en russisk dobbeltagent. 225 00:12:39,216 --> 00:12:41,010 Bruk pengene. 226 00:12:41,010 --> 00:12:42,636 [banker] 227 00:12:42,762 --> 00:12:44,597 Dr. Blake er her. 228 00:12:44,722 --> 00:12:46,724 Høyre. 229 00:12:49,101 --> 00:12:52,271 Dr. Blake. Velkommen til solfylte gamle London. 230 00:12:52,396 --> 00:12:53,564 [ler] 231 00:12:54,398 --> 00:12:57,485 Dette er NOC-saksbehandler Martian. Dr. Blake 232 00:12:57,610 --> 00:12:59,653 er over fra vår psykavdeling på Langley, 233 00:12:59,779 --> 00:13:02,156 her for å evaluere mental helse på tvers av avdelingen. 234 00:13:02,156 --> 00:13:03,240 Klart du er det. 235 00:13:03,240 --> 00:13:04,950 Psykologisk velvære 236 00:13:04,950 --> 00:13:06,202 er en prioritet for hele byrået. 237 00:13:06,202 --> 00:13:09,914 Jeg er her for å observere, låne et øre. 238 00:13:10,039 --> 00:13:12,833 Etter en eller to dager, folk glem at jeg til og med er i rommet. 239 00:13:12,833 --> 00:13:14,502 [ler lavt] 240 00:13:14,502 --> 00:13:17,797 Med tanke på hva vi gjør her, det er virkelig skremmende. 241 00:13:20,758 --> 00:13:23,052 Kan jeg vise deg noe? 242 00:13:30,935 --> 00:13:32,353 [Haddaways "What Is Love" spiller] 243 00:13:32,478 --> 00:13:34,939 Jeg forlater tjenesten. 244 00:13:35,064 --> 00:13:36,649 Hva? 245 00:13:36,774 --> 00:13:38,067 Jeg trodde de ga deg et oppdrag. 246 00:13:38,067 --> 00:13:39,360 Det gjorde de. 247 00:13:39,360 --> 00:13:42,530 Lang utplassering i utlandet, men jeg kan ikke gå. 248 00:13:42,530 --> 00:13:43,489 Hvorfor ikke? 249 00:13:43,614 --> 00:13:45,741 Kjæresten min. 250 00:13:45,741 --> 00:13:49,745 Å, knulle ham. Dette er din karriere. 251 00:13:51,455 --> 00:13:52,706 Hvis jeg går, vil det ødelegge oss. 252 00:13:52,706 --> 00:13:55,376 [venn] Ja, han vil tilpasse seg, Danny. 253 00:13:55,501 --> 00:13:56,877 Hør på meg. 254 00:13:57,002 --> 00:13:59,547 Det er dette du har jobbet for. 255 00:13:59,547 --> 00:14:01,465 - Det er den du er. - Det trodde jeg også. 256 00:14:01,590 --> 00:14:04,426 ♪ Og hva er galt, gi meg et tegn... ♪ 257 00:14:04,426 --> 00:14:06,136 Gjett ikke. 258 00:14:06,262 --> 00:14:07,930 ♪ Hva er kjærlighet? ♪ 259 00:14:21,318 --> 00:14:23,487 [skriver] 260 00:14:24,572 --> 00:14:26,115 Hun er her. 261 00:14:26,240 --> 00:14:27,992 [døren summer] 262 00:14:28,117 --> 00:14:29,368 [døren åpnes] 263 00:14:44,842 --> 00:14:46,719 Hvordan var avskjedene? 264 00:14:47,845 --> 00:14:50,222 Uh, mine kolleger tror jeg er gal. 265 00:14:50,222 --> 00:14:51,599 Eks-kolleger. 266 00:14:51,724 --> 00:14:54,894 Jeg er en handelsmor til min imaginære kjæreste. 267 00:14:55,728 --> 00:14:57,062 Bra jobbet. 268 00:15:00,858 --> 00:15:02,359 [Ben] Har du vært i Israel? 269 00:15:02,484 --> 00:15:05,404 2018. Jeg deltok på en bærekraftig utviklingskonferanse 270 00:15:05,529 --> 00:15:07,698 som en del av min ingeniørgrad. 271 00:15:08,908 --> 00:15:11,243 [rømmer halsen] Iranske etterretningsfilmer 272 00:15:11,368 --> 00:15:13,120 alle ankomster til Tel Aviv. Ben? 273 00:15:13,120 --> 00:15:16,415 Uh, ja, vi er oppe i det server. Jeg kan få det til å forsvinne. 274 00:15:27,426 --> 00:15:28,761 [Alexei] Protokoll. 275 00:15:28,761 --> 00:15:30,304 Protokoll -- Protokoll. 276 00:15:30,429 --> 00:15:31,764 Du vet hvem jeg jobber med. 277 00:15:31,764 --> 00:15:34,350 Et falskt trekk, de kuttet øynene mine ut 278 00:15:34,350 --> 00:15:36,644 og la meg ligge i en grøft. Jeg krever å bli eksfiltrert. 279 00:15:36,644 --> 00:15:39,855 Hvis du ikke vil gjøre det, Jeg skal gjøre det min-- 280 00:15:41,065 --> 00:15:42,775 Hva er panikknivået hans? 281 00:15:44,068 --> 00:15:46,111 Kritisk, finner vi en plausibel grunn 282 00:15:46,111 --> 00:15:48,030 å rive ham fra banen. 283 00:15:48,030 --> 00:15:50,449 Ikke kritisk, Jeg forteller ham gå hjem, 284 00:15:50,574 --> 00:15:52,785 ta et bad, tøm hodet. 285 00:15:52,785 --> 00:15:55,329 Hvis du tar feil, han risikerer arrestasjon. 286 00:15:55,454 --> 00:15:57,164 Henrettelse. 287 00:15:57,289 --> 00:15:58,707 Kall det. 288 00:16:00,167 --> 00:16:01,627 Dr. Blake? 289 00:16:02,753 --> 00:16:04,964 Tenk deg at du tok en rutinemessig sjekk, 290 00:16:05,089 --> 00:16:08,133 og når du ringer etter resultatene, sier legen, 291 00:16:08,133 --> 00:16:11,178 «Jeg trenger flere tester. Ikke bekymre deg. 292 00:16:12,012 --> 00:16:15,307 Det er ingenting. Men uansett du gjør det, ikke reis." 293 00:16:16,892 --> 00:16:18,686 Du bor i Vest-Afrika. 294 00:16:18,686 --> 00:16:21,647 Det er et ebola-utbrudd. 295 00:16:22,690 --> 00:16:24,441 Hva ville du gjort? 296 00:16:26,860 --> 00:16:29,238 Jeg skaffer deg pengene. 297 00:16:30,322 --> 00:16:31,907 Ta henne med deg. 298 00:16:33,701 --> 00:16:34,994 [tastaturpiper] 299 00:16:37,663 --> 00:16:40,499 - [telefonen vibrerer] - [døren åpnes] 300 00:16:45,838 --> 00:16:47,881 [mann som urinerer] 301 00:16:49,133 --> 00:16:50,968 [Owen] Mr. Orekhov, Jeg har prøvd å nå deg. 302 00:16:50,968 --> 00:16:52,386 Hvor har du vært? 303 00:16:52,511 --> 00:16:53,762 Hvem er dette? 304 00:16:53,762 --> 00:16:56,265 Vi snakket tidligere om å arrangere reisen. 305 00:16:56,265 --> 00:16:59,476 [kunngjører over P.A.] Obs! passasjerer som flyr til New York, 306 00:16:59,476 --> 00:17:01,395 John F. Kennedy, 307 00:17:01,520 --> 00:17:03,397 ombordstigning begynner snart... 308 00:17:03,522 --> 00:17:06,900 Alexei, hvor er du? 309 00:17:07,026 --> 00:17:10,154 Jeg trenger deg ikke. For sakte. 310 00:17:10,279 --> 00:17:12,698 - [legger på] - Shit! 311 00:17:12,823 --> 00:17:13,907 Shit! 312 00:17:13,907 --> 00:17:15,951 ♪ pulserende musikk ♪ 313 00:17:16,076 --> 00:17:17,745 ♪ 314 00:17:17,745 --> 00:17:19,121 - Blair! - [Blair] Hva? 315 00:17:19,121 --> 00:17:20,581 Blair, det er han allerede på flyplassen. 316 00:17:20,581 --> 00:17:22,041 Kom igjen. 317 00:17:25,627 --> 00:17:28,714 [snakker utydelig] 318 00:17:33,469 --> 00:17:35,929 [Marsmann] Altså mental helse. 319 00:17:35,929 --> 00:17:38,599 Hva er egentlig sunt i denne jobben? 320 00:17:38,599 --> 00:17:42,436 Har noen gang møtt noen i DO hvem er tipp topp i rosa? 321 00:17:42,561 --> 00:17:43,979 Hvis du har, 322 00:17:44,104 --> 00:17:45,981 Jeg håper du shitcanned dem for å være psykopat. 323 00:17:45,981 --> 00:17:49,318 Jeg er en klinisk psykolog. Jeg "shitcan" ingen. 324 00:17:49,318 --> 00:17:52,404 Jeg ser på, vurderer. 325 00:17:52,404 --> 00:17:54,823 Så du vurderer meg akkurat nå? 326 00:17:54,823 --> 00:17:57,785 Du sjekker bakspeilene dine hvert femte sekund. 327 00:17:57,785 --> 00:17:59,828 Det er overdrevent. 328 00:17:59,828 --> 00:18:01,789 Innebærer mye. 329 00:18:01,789 --> 00:18:05,834 Du registrerer også hvem som kjører ethvert passerende kjøretøy, 330 00:18:05,834 --> 00:18:07,795 hvem andre er i kjøretøyet, 331 00:18:07,795 --> 00:18:10,964 fabrikat og farge og hvor kjøretøyet er registrert. 332 00:18:10,964 --> 00:18:12,674 [telefonen ringer] 333 00:18:12,674 --> 00:18:14,134 Gjør ikke alle det? 334 00:18:14,134 --> 00:18:15,552 - [telefonpiper] - Henry. 335 00:18:15,677 --> 00:18:17,304 [Henry] Orekhov er på Minsk National 336 00:18:17,429 --> 00:18:20,432 om å gå ombord på et fly til Istanbul med forbindelse til JFK. 337 00:18:20,432 --> 00:18:21,391 Faen. 338 00:18:21,391 --> 00:18:22,392 Ok. 339 00:18:22,518 --> 00:18:23,811 Hvor lenge går det til flyet hans går om bord? 340 00:18:23,811 --> 00:18:26,105 - 47 minutter. - [Martian] Hvilket flyselskap? 341 00:18:26,105 --> 00:18:27,940 [Blair] Ottomanske skylines. OT284-- 342 00:18:28,065 --> 00:18:29,733 Og OT320, Istanbul til JFK. 343 00:18:29,858 --> 00:18:32,486 Hvis han flyr til USA, er det det så godt som en signert tilståelse, 344 00:18:32,486 --> 00:18:35,239 så vi trenger en ny flyplan for ham ut av Minsk. 345 00:18:35,239 --> 00:18:38,158 Noe som henger sammen hvis hviterussiske KGB 346 00:18:38,283 --> 00:18:39,993 eller russisk FSB begynner å grave. 347 00:18:40,119 --> 00:18:43,497 Ok, fortell meg alt du vet om denne fyren. Detaljer. 348 00:18:43,622 --> 00:18:44,957 - [Owen] Greit, han-- - Åh, Alexei Orekhov. 349 00:18:44,957 --> 00:18:46,834 Født 1989 i Kalodzishchy, 350 00:18:46,834 --> 00:18:48,252 - forstad øst for Minsk. - En av en av to gutter. 351 00:18:48,377 --> 00:18:50,671 Pappa, gårdsarbeider, døde lungekreft i... 352 00:18:50,671 --> 00:18:52,840 Åh, 1995, flyttet til Minsk, 18 år gammel. 353 00:18:52,965 --> 00:18:54,007 - Jobb i et bilverk. - '95. 354 00:18:54,007 --> 00:18:55,300 Han var lastebilsjåfør 355 00:18:55,425 --> 00:18:56,844 - plassert av-- - Han er ingen lastebilsjåfør. 356 00:18:56,844 --> 00:18:58,178 – Han driver bare selskapet. – Var lastebilsjåfør. 357 00:18:58,303 --> 00:18:59,805 Spiller femmannsfotball, 358 00:18:59,805 --> 00:19:01,390 tar med moren sin til Sacred Heart katolske kirke 359 00:19:01,390 --> 00:19:02,724 en gang i måneden og jul. 360 00:19:02,724 --> 00:19:03,976 [Owen] Han har hatt fem kjærester, 361 00:19:03,976 --> 00:19:05,227 lengste forhold, ett år. 362 00:19:05,227 --> 00:19:06,353 Broren hans flyttet til Gdansk. 363 00:19:06,353 --> 00:19:07,688 Han er en fagforenings havnearbeider. 364 00:19:07,688 --> 00:19:09,231 For et år siden, han fikk diagnosen... 365 00:19:09,356 --> 00:19:10,774 - Lymfekreft. - Jeg... lymfekreft, som 366 00:19:10,774 --> 00:19:12,025 - er for tiden i remisjon. - Stopp. 367 00:19:12,151 --> 00:19:14,361 Det er det. Gdansk. 368 00:19:14,486 --> 00:19:15,988 [Marsmann] Ring Orekhov. Fortell ham 369 00:19:15,988 --> 00:19:17,656 han er på neste fly til Gdansk. Det er vi også. 370 00:19:17,781 --> 00:19:20,075 Hva skjer? tenkte jeg vi skulle til Vilnius. 371 00:19:20,075 --> 00:19:22,161 Vilnius er OBE. 372 00:19:23,662 --> 00:19:25,622 "Overhentet av hendelser." 373 00:19:25,622 --> 00:19:28,208 - [linje ringing] - Ikke knull dette. 374 00:19:28,208 --> 00:19:29,209 [håner] 375 00:19:29,209 --> 00:19:31,211 ♪ spenningsfull musikk ♪ 376 00:19:31,211 --> 00:19:33,505 ♪ 377 00:19:34,339 --> 00:19:36,133 - [Owen] Alexei. - Owen. 378 00:19:36,133 --> 00:19:38,802 Min venn, for sent. Jeg er borte. Jeg er på en flytur 379 00:19:38,802 --> 00:19:40,762 - om fem minutter. - Hør, Alexei. 380 00:19:40,888 --> 00:19:42,890 Vi kansellerte billetten din og vi slettet enhver post 381 00:19:42,890 --> 00:19:44,433 av deg som kjøper en flyreise til JFK. 382 00:19:44,433 --> 00:19:45,893 Du vil bli stoppet ved porten. 383 00:19:45,893 --> 00:19:47,477 Jævel. - Så du må lytte 384 00:19:47,603 --> 00:19:49,146 - til meg, Alexei. - Jeg sverger til Gud, hvis jeg møter deg, 385 00:19:49,146 --> 00:19:50,731 Jeg kommer til å drepe deg. - Hør her, Alexei. 386 00:19:50,856 --> 00:19:52,065 Alexei, du trenger - Jeg kommer til å drepe deg! 387 00:19:52,065 --> 00:19:53,358 - å høre på meg-- - Hør, Alexei. 388 00:19:53,358 --> 00:19:54,985 Gå til Air Poland-skranken. 389 00:19:54,985 --> 00:19:57,070 Det er en billett i navnet ditt 13:20 til Gdansk. 390 00:19:57,070 --> 00:19:59,031 Jeg stoler ikke på deg. - Du besøker broren din 391 00:19:59,031 --> 00:20:00,949 på sykehuset der. Kreften hans? 392 00:20:00,949 --> 00:20:03,744 Åh. [snakker russisk] – Men akkurat nå... 393 00:20:03,744 --> 00:20:05,078 - [snakker russisk] - Akkurat nå, 394 00:20:05,078 --> 00:20:06,997 du legger din mor, din bror 395 00:20:06,997 --> 00:20:09,249 og alle du kjenner i fare. 396 00:20:09,374 --> 00:20:11,168 Begynner med deg. 397 00:20:11,293 --> 00:20:13,712 Gjør det rette grepet her, Alexei. 398 00:20:13,712 --> 00:20:15,088 Hopp feil, - Nei. 399 00:20:15,088 --> 00:20:17,090 Jeg kan ikke hjelpe deg. - Vent. Hei. 400 00:20:17,090 --> 00:20:18,634 Ingen kan. - Vent-- 401 00:20:18,759 --> 00:20:20,594 - Hva faen?! det hadde jeg, - Jeg vet du hadde det. 402 00:20:20,719 --> 00:20:21,970 - forresten. - Jeg vet du hadde det. 403 00:20:22,095 --> 00:20:23,472 - Hvorfor la du på? - Jeg vet ikke. 404 00:20:23,597 --> 00:20:24,765 Jeg gjorde det akkurat. Jeg gjorde det bare for å understreke 405 00:20:24,890 --> 00:20:26,141 - eller noe. – Vektlegging? Hva? 406 00:20:26,141 --> 00:20:27,768 – Vel, var han enig? – Hva mener du? 407 00:20:27,768 --> 00:20:29,436 Var han enig å komme på flyet? 408 00:20:29,436 --> 00:20:31,104 For det hørtes ikke ut som om han gikk med på hva som helst. 409 00:20:31,104 --> 00:20:33,732 – Samtalen var over. – Samtalen er over 410 00:20:33,857 --> 00:20:35,609 når han godtar å få på det jævla flyet! 411 00:20:35,734 --> 00:20:38,654 Ja, vel, magen min er han vil være på flyet. 412 00:20:39,988 --> 00:20:41,573 Din magefølelse? 413 00:20:43,450 --> 00:20:46,870 Dette er intelligens. Ikke Reno. 414 00:20:51,625 --> 00:20:54,294 [Henry over telefon] Orekhov satte seg på flyet til Gdansk. 415 00:20:54,419 --> 00:20:55,629 Fin fangst. 416 00:20:55,629 --> 00:20:56,838 [Marsmann] Og hilsningsfesten? 417 00:20:56,964 --> 00:20:58,006 I posisjon. 418 00:20:58,006 --> 00:20:59,758 Gjør det ferdig. 419 00:21:01,843 --> 00:21:03,136 Dmitri Orekhov? 420 00:21:03,262 --> 00:21:04,471 Å, Dmitri? 421 00:21:04,596 --> 00:21:06,848 [samtaler på polsk] 422 00:21:21,113 --> 00:21:23,949 Unnskyld meg, sir. Snakker du engelsk? 423 00:21:24,074 --> 00:21:26,660 - Dmitri Orekhov? – Litt. Sikker. 424 00:21:26,785 --> 00:21:28,161 Dr. Tom Vincent. 425 00:21:28,287 --> 00:21:29,830 Jeg er en amerikansk militærlege 426 00:21:29,955 --> 00:21:31,832 knyttet til ambassaden i Warszawa. 427 00:21:31,957 --> 00:21:35,294 Dette er min kollega, Dr. Brown. Vi er her om broren din. 428 00:21:35,294 --> 00:21:38,088 - Hva med ham? Hva er galt? – Russisk kontraspionasje 429 00:21:38,088 --> 00:21:41,508 tror han har vært det jobber for CIA. 430 00:21:41,633 --> 00:21:44,344 Det amerikanske konsulatet der varslet oss. 431 00:21:44,344 --> 00:21:45,971 Han kan bli siktet for forræderi. 432 00:21:45,971 --> 00:21:47,764 – Hva gjorde han? - [Martian] Ingenting. 433 00:21:47,764 --> 00:21:49,641 Men han ble redd og hoppet over landet. 434 00:21:49,766 --> 00:21:51,893 Tror de at Alex er spion? 435 00:21:51,893 --> 00:21:53,520 [ler] Han kan ikke engang knyte sko. 436 00:21:53,645 --> 00:21:55,188 Vi vil bare hjelpe ham komme seg trygt ut av dette. 437 00:21:55,314 --> 00:21:56,273 Hva kan jeg gjøre? 438 00:21:56,398 --> 00:21:58,233 Sjekk deg inn på et sykehus. 439 00:21:58,233 --> 00:22:00,694 - Hvorfor? – Alexei fortalte sjefen sin på jobben 440 00:22:00,819 --> 00:22:04,156 han skulle til Polen på besøk broren hans, som har kreft. 441 00:22:04,156 --> 00:22:06,491 Så du vil at jeg skal late som kom den tilbake? 442 00:22:07,409 --> 00:22:09,036 Hadde du egentlig kreft? 443 00:22:09,036 --> 00:22:11,330 [Dmitri] For ett år siden. Jeg er under remisjon. 444 00:22:11,330 --> 00:22:13,623 Hvorfor visste vi ikke om dette, Dr. Brown? 445 00:22:13,623 --> 00:22:15,208 Eh, jeg tenkte... 446 00:22:15,334 --> 00:22:17,878 Vi hadde ikke tilgang til eventuelle medisinske journaler. 447 00:22:17,878 --> 00:22:19,629 Det er bare for noen dager 448 00:22:19,755 --> 00:22:21,381 til vi er sikre broren din er trygg. 449 00:22:21,381 --> 00:22:23,091 Bare noen få dager. 450 00:22:24,134 --> 00:22:26,094 Ikke sett meg sånn på stedet. 451 00:22:26,094 --> 00:22:28,555 Jeg er her for å observere. 452 00:22:28,680 --> 00:22:30,098 Jeg ville at du skulle føle det. 453 00:22:30,098 --> 00:22:32,351 Hvordan det er å være noen andre. 454 00:22:32,351 --> 00:22:35,145 Det var i fem sekunder, ikke seks år. 455 00:22:36,355 --> 00:22:39,358 Hvis vi er raske, klarer vi det siste fly tilbake til London. 456 00:22:44,571 --> 00:22:45,739 Hva med Orekhov? 457 00:22:45,739 --> 00:22:47,282 Kommer du ikke til å være der når han lander? 458 00:22:47,282 --> 00:22:49,951 Orekhov vil ikke klare det ut av flyplassen. 459 00:22:50,702 --> 00:22:52,662 ♪ intens musikk ♪ 460 00:22:52,788 --> 00:22:54,998 ♪ 461 00:23:00,337 --> 00:23:03,256 Velkommen til Polen. Ta denne bilen. 462 00:23:28,073 --> 00:23:30,575 Hvor skal du? 463 00:23:32,077 --> 00:23:33,745 Stopp bilen. 464 00:23:35,330 --> 00:23:37,290 Stopp bilen, slipp meg ut. 465 00:23:37,290 --> 00:23:39,209 Hei! Stopp den jævla bilen! 466 00:23:39,334 --> 00:23:41,461 [skriker] 467 00:23:42,337 --> 00:23:43,880 Slipp meg ut! 468 00:23:45,257 --> 00:23:47,843 Faen deg! Faen. 469 00:23:47,843 --> 00:23:50,470 [roper] 470 00:23:50,595 --> 00:23:52,222 [gryntende] 471 00:23:52,222 --> 00:23:53,640 [utbryter] 472 00:23:55,392 --> 00:23:57,602 [utydelig skravling] 473 00:23:58,770 --> 00:24:00,439 JSOC ringte. 474 00:24:02,107 --> 00:24:03,150 Å? 475 00:24:03,275 --> 00:24:05,110 Faen er feil med deg, Henry? 476 00:24:06,403 --> 00:24:07,779 - Hør... - Ja. 477 00:24:07,904 --> 00:24:09,281 Spør svogeren din 478 00:24:09,281 --> 00:24:11,533 om en klassifisert op etter kodenavn-- 479 00:24:11,533 --> 00:24:13,952 et kodenavn du ikke engang var skal vite-- 480 00:24:13,952 --> 00:24:15,787 du tenkte ikke det skulle komme tilbake? 481 00:24:15,912 --> 00:24:18,623 tvert imot, Jeg håpet det ville. 482 00:24:18,748 --> 00:24:20,125 Hvorfor? 483 00:24:21,084 --> 00:24:23,587 Jeg ville vite det hvis han er avslørt. 484 00:24:24,296 --> 00:24:25,964 Han er på en svart op i en krigssone. 485 00:24:26,089 --> 00:24:27,549 Ingenting operativt ble delt. 486 00:24:27,674 --> 00:24:30,302 Jeg vet ingenting om Felix. Alt jeg hadde var et navn. 487 00:24:32,262 --> 00:24:34,055 [håner] 488 00:24:34,055 --> 00:24:36,183 Vil du vite noe? 489 00:24:36,183 --> 00:24:37,893 Jeg tror deg. 490 00:24:37,893 --> 00:24:39,519 Vil du vite hvorfor? 491 00:24:39,519 --> 00:24:42,022 Fordi jeg, Henry, er stasjonssjef, 492 00:24:42,147 --> 00:24:44,649 og til og med jeg vet ikke hva Felix er. 493 00:24:44,649 --> 00:24:47,861 Det betyr at Felix, 494 00:24:47,861 --> 00:24:50,655 er den aller, aller tyngste 495 00:24:50,655 --> 00:24:52,199 av tung, tung dritt, 496 00:24:52,199 --> 00:24:54,451 og ingen-- ikke deg, ikke jeg, ingen-- 497 00:24:54,576 --> 00:24:56,328 noen gang ville nevne. 498 00:24:56,453 --> 00:24:57,829 Stadig. 499 00:25:02,334 --> 00:25:04,336 [døren åpnes] 500 00:25:04,461 --> 00:25:06,755 [dempet stønn] 501 00:25:06,755 --> 00:25:08,048 [hodetelefoner klirrer] 502 00:25:08,048 --> 00:25:09,716 [hette og briller klirrer] 503 00:25:09,716 --> 00:25:11,968 [stønner, bukser] 504 00:25:13,720 --> 00:25:15,972 [snakker russisk] 505 00:25:19,768 --> 00:25:20,977 Hei. 506 00:25:21,853 --> 00:25:23,480 [skriker] 507 00:25:40,997 --> 00:25:43,208 [kamera piper] 508 00:25:54,886 --> 00:25:57,055 Greit. Hvor mye vil det koste meg? 509 00:25:57,055 --> 00:25:59,599 50 tusen, topper. 510 00:25:59,599 --> 00:26:03,103 Tjue K for overføringen, tre agenter, selskapet jet. 511 00:26:03,103 --> 00:26:05,939 To agenter for oppdraget, utstyr osv. 512 00:26:05,939 --> 00:26:08,233 Tjue for avhøret, ti for posten. 513 00:26:08,233 --> 00:26:10,110 Ja. Hva er risikoen? 514 00:26:10,110 --> 00:26:12,946 Bortsett fra de femti tusen og miste Orekhov for alltid? 515 00:26:12,946 --> 00:26:14,823 Men oppsiden? 516 00:26:14,823 --> 00:26:17,742 Hvis han er en dobbel, Coyote er det også. 517 00:26:19,828 --> 00:26:21,079 Kan du gjøre det i førti? 518 00:26:21,204 --> 00:26:22,122 - Kan ikke gjøre det førti. - Førti-fem. 519 00:26:22,122 --> 00:26:23,415 Førtiåtte. 520 00:26:23,540 --> 00:26:25,625 Hva er dette, en tyrkisk basar? 521 00:26:25,750 --> 00:26:27,460 - Hmm. - Greit, 522 00:26:27,460 --> 00:26:30,755 la meg forklare hvordan det foretas budsjettbevilgninger 523 00:26:30,880 --> 00:26:33,049 innenfor den amerikanske regjeringen avdelinger, Henry. 524 00:26:33,174 --> 00:26:35,677 Stasjonssjefen inngir seg en kvartalsvis forespørsel 525 00:26:35,677 --> 00:26:39,014 til utenlandsregnskapet komité i Langley, 526 00:26:39,014 --> 00:26:40,890 ledet av 527 00:26:40,890 --> 00:26:42,976 en fru Martina-Louise Brooks. 528 00:26:42,976 --> 00:26:46,813 Nå, fru Brooks liker ikke meg. 529 00:26:46,813 --> 00:26:48,607 - [ler lavt] - Jeg vil gå så langt som å si 530 00:26:48,607 --> 00:26:52,193 at fru Brooks ikke gjør det tror på Europa som konsept. 531 00:26:53,570 --> 00:26:54,779 Førtisyv. 532 00:26:54,779 --> 00:26:56,781 Solgt. 533 00:26:56,906 --> 00:26:59,075 [klynking] 534 00:27:02,412 --> 00:27:04,372 Begynn. 535 00:27:18,428 --> 00:27:20,138 - [avhører] Hei. - [peser] 536 00:27:20,263 --> 00:27:21,598 [østeuropeisk aksent] Så vi er her 537 00:27:21,723 --> 00:27:24,017 for å ta lunsjbestillingene dine. 538 00:27:24,017 --> 00:27:27,729 Hva kommer til å bli? Vafler eller pizza? 539 00:27:27,729 --> 00:27:29,356 Osteburgere eller pølser? 540 00:27:29,356 --> 00:27:30,690 [roper] - [Alexei skriker] 541 00:27:30,690 --> 00:27:32,400 Coca-Cola eller McDonald's? 542 00:27:32,400 --> 00:27:35,195 [snakker russisk] – Tupac eller Biggie? 543 00:27:35,195 --> 00:27:37,238 Bill eller Hillary? 544 00:27:37,238 --> 00:27:38,531 [Alexei skriker] 545 00:27:38,531 --> 00:27:40,659 Beyoncé eller Taylor Swift? 546 00:27:40,659 --> 00:27:42,494 [skriker] 547 00:27:50,502 --> 00:27:53,296 - [lås piper] - [døren åpnes] 548 00:28:04,391 --> 00:28:06,434 [snakker russisk] 549 00:28:06,434 --> 00:28:07,560 [grynt] 550 00:28:07,686 --> 00:28:09,562 Hvor mye kan vi skade ham? 551 00:28:09,562 --> 00:28:11,898 - Hva er taket? - Lav til middels. 552 00:28:11,898 --> 00:28:14,859 Han er i Russland. De spiller ikke bra. 553 00:28:14,859 --> 00:28:16,403 – Det er en trekand. - [avhørere] ♪ Født ♪ 554 00:28:16,528 --> 00:28:18,488 - ♪ I USA ♪ - Jeg sier bare. 555 00:28:18,488 --> 00:28:19,823 [avhørere] ♪ Jeg er en for lengst borte pappa ♪ 556 00:28:19,948 --> 00:28:21,908 ♪ I USA nå ♪ 557 00:28:22,033 --> 00:28:25,328 - ♪ Født i USA ♪ - [hoster] 558 00:28:27,831 --> 00:28:30,208 [avhører 2] ♪ Født i USA ♪ 559 00:28:30,333 --> 00:28:33,086 ♪ Jeg er en for lengst borte pappa i... ♪ 560 00:28:33,086 --> 00:28:34,754 Er en lege i beredskap? 561 00:28:34,879 --> 00:28:36,464 Kan være. 562 00:28:41,553 --> 00:28:42,929 La ham lage mat. 563 00:28:43,054 --> 00:28:44,597 [Alexei fortsetter snakker russisk] 564 00:28:44,723 --> 00:28:46,182 La ham lage mat. 565 00:28:46,307 --> 00:28:48,226 Sett ham i mørket. - ♪ Født i USA ♪ 566 00:28:48,351 --> 00:28:49,644 ♪ Jeg er en kul ♪ 567 00:28:49,644 --> 00:28:53,565 [grynt] - ♪ Pappa i USA ♪ 568 00:28:54,858 --> 00:28:57,068 [gråter, peser] 569 00:29:09,956 --> 00:29:11,958 [Blair nynner "Dancing in the Dark" av Bruce Springsteen] 570 00:29:12,083 --> 00:29:13,960 - [dørpiper] - [døren åpnes] 571 00:29:14,085 --> 00:29:17,756 ♪ Dans i mørket ♪ 572 00:29:18,590 --> 00:29:19,674 [døren lukkes] 573 00:29:19,674 --> 00:29:21,426 Beklager. 574 00:29:25,054 --> 00:29:26,431 Treand? 575 00:29:27,766 --> 00:29:30,477 Klem en treand, det kvakker ikke. 576 00:29:30,477 --> 00:29:32,103 Hvis denne fyren fungerer for russerne, 577 00:29:32,103 --> 00:29:33,980 snart han har fått nok, han vil kvakke. 578 00:29:33,980 --> 00:29:35,231 "Gutter, time-out. 579 00:29:35,231 --> 00:29:38,026 Faen Amerika. Jeg er på laget ditt." 580 00:29:39,027 --> 00:29:40,779 Kvakk ikke, vi er gode. 581 00:29:40,779 --> 00:29:42,238 "Bra", betyr det? 582 00:29:42,363 --> 00:29:45,784 Han er i live neste uke og det er mange andre også. 583 00:29:46,576 --> 00:29:48,870 Og om han kvakksalver? 584 00:29:48,870 --> 00:29:50,413 Da er vi knullet. 585 00:29:51,206 --> 00:29:52,999 [utydelig skravling] 586 00:29:53,124 --> 00:29:55,084 ♪ spennende musikk som spilles ♪ 587 00:29:55,084 --> 00:29:57,420 ♪ 588 00:30:17,482 --> 00:30:20,235 [begge snakker ukrainsk] 589 00:30:31,996 --> 00:30:33,540 Negativ. 590 00:30:33,540 --> 00:30:35,959 [begge snakker ukrainsk] 591 00:30:50,515 --> 00:30:51,808 - Mm-hmm. - Mm? 592 00:30:58,648 --> 00:31:00,358 [Alexei gråter] 593 00:31:18,585 --> 00:31:21,379 [avhørsleder snakker russisk] 594 00:31:23,840 --> 00:31:25,758 [hoster] 595 00:31:25,884 --> 00:31:27,760 [Alexei] Vodka? 596 00:31:27,760 --> 00:31:29,679 [spruter] 597 00:31:42,233 --> 00:31:43,568 [stønner] 598 00:31:48,698 --> 00:31:50,992 [stønner] 599 00:31:51,117 --> 00:31:53,578 [snakker russisk] 600 00:31:53,703 --> 00:31:55,079 Vent. 601 00:31:55,204 --> 00:31:56,539 [Alexei snakker russisk] 602 00:31:56,664 --> 00:31:58,791 Hørte jeg... Hva sier han? 603 00:31:58,791 --> 00:32:01,294 [snakker russisk] 604 00:32:01,419 --> 00:32:03,004 [Blair] "Jeg rapporterer til Moskva." 605 00:32:03,004 --> 00:32:04,339 Faen. 606 00:32:04,464 --> 00:32:06,716 "Jeg jobber for... 607 00:32:09,344 --> 00:32:11,721 ...amerikanerne og russerne." 608 00:32:12,847 --> 00:32:15,183 "Jeg rapporterer... 609 00:32:15,308 --> 00:32:17,018 ...til Drezin i FSB." 610 00:32:17,143 --> 00:32:18,978 Få Bosko. Drezin, kjenner vi ham? 611 00:32:18,978 --> 00:32:20,271 Nei, jeg er i gang. 612 00:32:20,396 --> 00:32:22,732 Hvilken seksjon fungerer Drezin for? 613 00:32:22,857 --> 00:32:23,816 Motspionasje? 614 00:32:23,816 --> 00:32:25,151 Militær sikkerhet? 615 00:32:25,276 --> 00:32:27,570 [avhørsleder snakker russisk] 616 00:32:29,238 --> 00:32:30,198 [Alexei snakker russisk] 617 00:32:30,198 --> 00:32:32,033 Sier at han ikke vet. Godt? 618 00:32:32,158 --> 00:32:33,993 Ingen Drezin. 619 00:32:33,993 --> 00:32:35,536 Si at han tuller. 620 00:32:35,536 --> 00:32:38,081 [avhører og Alexei snakker russisk] 621 00:32:39,082 --> 00:32:40,375 Han sier det er sant. 622 00:32:40,375 --> 00:32:42,460 Hvem rekrutterte ham? 623 00:32:42,460 --> 00:32:44,545 [avhørsleder snakker russisk] 624 00:32:44,545 --> 00:32:45,505 Ivanov. 625 00:32:45,505 --> 00:32:46,798 Bekreft Ivanov. 626 00:32:46,923 --> 00:32:48,049 Ivanov er Smith. 627 00:32:48,049 --> 00:32:50,093 - Det er som Smith i USA. - Bekreft. 628 00:32:50,218 --> 00:32:51,427 Hvor er den døde dråpen hans? 629 00:32:51,427 --> 00:32:53,554 [avhørsleder snakker russisk] 630 00:32:53,680 --> 00:32:55,098 [snakker russisk] 631 00:32:55,890 --> 00:32:57,934 Et skap ved Minsk jernbanestasjon. 632 00:32:57,934 --> 00:32:59,352 Hvilket skapnummer? 633 00:32:59,477 --> 00:33:01,145 [avhører og Alexei snakker russisk] 634 00:33:01,145 --> 00:33:03,523 [Blair] Han kan ikke huske. 635 00:33:03,523 --> 00:33:05,566 Hva skjer? 636 00:33:05,692 --> 00:33:06,901 Han kvakker. 637 00:33:06,901 --> 00:33:08,820 Hva var den siste informasjonen han leverte 638 00:33:08,945 --> 00:33:10,738 til amerikanerne? 639 00:33:10,738 --> 00:33:12,740 [snakker russisk] 640 00:33:14,409 --> 00:33:16,369 ♪ illevarslende musikk ♪ 641 00:33:16,494 --> 00:33:18,413 ♪ 642 00:33:22,875 --> 00:33:24,043 Transport manifesterer 643 00:33:24,043 --> 00:33:26,254 og containerbeholdninger fra Moskva 644 00:33:26,254 --> 00:33:29,340 inn i Hviterussland, videre til Øst-Ukraina. 645 00:33:30,216 --> 00:33:33,678 Medisinsk utstyr for klinikker der. 646 00:33:39,058 --> 00:33:40,852 - [dørpiper] - [døren åpnes] 647 00:33:42,687 --> 00:33:44,480 Ring JSOC. 648 00:33:44,480 --> 00:33:45,898 Jeg trenger tid. 649 00:33:46,024 --> 00:33:48,359 Press på det han sier, krysssjekk. 650 00:33:48,484 --> 00:33:50,945 Din svoger på bakken der ute. 651 00:33:50,945 --> 00:33:54,198 Vi flytter når vi er sikre. Jeg trenger tid. 652 00:33:56,159 --> 00:33:58,453 Jeg må fortelle JSOC hva vi vet 653 00:33:58,578 --> 00:33:59,746 når vi vet det. 654 00:33:59,871 --> 00:34:02,540 Gud vet at de hater oss nok allerede. 655 00:34:28,024 --> 00:34:29,942 ♪ pulserende musikk ♪ 656 00:34:29,942 --> 00:34:32,153 ♪ 657 00:34:36,866 --> 00:34:38,743 Hva skjer? 658 00:34:38,868 --> 00:34:40,578 Nødavbruddssignal. 659 00:34:41,579 --> 00:34:43,790 Hva med målet vårt? 660 00:34:43,790 --> 00:34:45,416 Det er ikke målet ditt lenger. 661 00:34:46,250 --> 00:34:49,378 La ingenting ligge igjen. Vi kommer ikke tilbake. 662 00:34:50,713 --> 00:34:52,840 Hva i helvete skjedde? 663 00:34:53,758 --> 00:34:55,718 Noe drepte oppdraget. 664 00:34:57,345 --> 00:35:00,765 Vi finner ut mer når det er trygt. 665 00:35:08,981 --> 00:35:11,025 Denne Ivanov 666 00:35:11,150 --> 00:35:12,693 han sier han jobbet for-- finnes eller ikke? 667 00:35:12,693 --> 00:35:14,654 [Blair] Kanskje det er et kodenavn. 668 00:35:14,654 --> 00:35:16,781 [Henry] Hvis han er ekte, han ville ikke vite det virkelige navnet hans. 669 00:35:16,781 --> 00:35:18,199 Hva gjør vi? 670 00:35:18,199 --> 00:35:20,326 Spør om han kjenner Ivanovs rangering. 671 00:35:20,451 --> 00:35:22,161 [avhører og Alexei snakker russisk] 672 00:35:22,286 --> 00:35:23,621 Oberst. 673 00:35:23,746 --> 00:35:26,165 Spør om han har hørt om Oberst Sergei Mezakov. 674 00:35:26,165 --> 00:35:27,834 Er det en fallgruve? 675 00:35:27,959 --> 00:35:29,293 [Alexei snakker russisk] 676 00:35:29,293 --> 00:35:31,212 Og han hoppet ikke inn. Shit. 677 00:35:31,212 --> 00:35:32,922 Hvordan og når ble du betalt? 678 00:35:32,922 --> 00:35:35,675 Inn på hvilken konto? - [avhører snakker russisk] 679 00:35:35,800 --> 00:35:37,844 [snakker russisk] 680 00:35:37,969 --> 00:35:40,179 Kontanter. Russiske rubler. 681 00:35:40,304 --> 00:35:41,722 [Alexei snakker russisk] 682 00:35:41,722 --> 00:35:43,850 Han har aldri banket det. 683 00:35:44,892 --> 00:35:46,811 [skudd på avstand] 684 00:35:46,811 --> 00:35:48,855 ♪ spenningsfull musikk ♪ 685 00:35:48,980 --> 00:35:51,149 ♪ 686 00:35:56,946 --> 00:35:59,115 [Charlie] Fan meg. 687 00:35:59,240 --> 00:36:00,408 Det må de ha krysset elven og tok 688 00:36:00,408 --> 00:36:02,410 kraftstasjonen i går kveld. 689 00:36:02,410 --> 00:36:04,537 Hva vil du at jeg skal gjøre? 690 00:36:06,998 --> 00:36:09,125 Vel, våre alternativer her er begrenset. 691 00:36:09,250 --> 00:36:11,502 [soldater snakker utydelig] 692 00:36:21,012 --> 00:36:23,514 Når jeg sier gå, slå rett igjennom. 693 00:36:27,810 --> 00:36:29,979 [utydelig russisk skravling over P.A.] 694 00:36:30,104 --> 00:36:32,023 Faen, faen, faen, faen, faen meg. 695 00:36:36,652 --> 00:36:38,654 [utydelig skravling] 696 00:37:01,135 --> 00:37:02,553 [snakker russisk] 697 00:37:06,557 --> 00:37:08,392 [soldater roper] 698 00:37:11,395 --> 00:37:13,356 [roper på ukrainsk] 699 00:37:23,658 --> 00:37:25,910 [roper på ukrainsk] 700 00:37:28,037 --> 00:37:29,497 [roper] 701 00:37:34,377 --> 00:37:35,628 [legger på telefonen] 702 00:37:35,753 --> 00:37:38,172 JSOC-rapport. 703 00:37:38,172 --> 00:37:41,342 Jeg har tre operatører fra Felix, 704 00:37:41,342 --> 00:37:43,010 tomanns ukrainsk 705 00:37:43,010 --> 00:37:45,638 spesialstyrker snikskytterteam, 706 00:37:45,763 --> 00:37:48,849 Jeg har en amerikansk Delta-operatør. 707 00:37:48,849 --> 00:37:50,643 De fikk ordre om å abortere 708 00:37:50,643 --> 00:37:52,979 for sent til å komme rent ut. 709 00:37:53,104 --> 00:37:55,106 De engasjerer russiske styrker. 710 00:37:55,106 --> 00:37:58,067 SOG har dem på satellitt og vil rapportere. 711 00:38:00,403 --> 00:38:01,862 Jeg beklager, Henry. 712 00:38:01,862 --> 00:38:03,864 ♪ spent musikk ♪ 713 00:38:03,864 --> 00:38:06,117 ♪ 714 00:38:17,253 --> 00:38:19,380 Har vi mistet dem? 715 00:38:19,380 --> 00:38:21,090 Kan faen ikke se. 716 00:38:22,591 --> 00:38:24,302 Stoppe! 717 00:38:25,594 --> 00:38:27,763 [alle grynter] 718 00:38:34,478 --> 00:38:36,314 [Charlie] Skyv den! 719 00:38:39,775 --> 00:38:41,610 Vi må flytte. 720 00:38:46,490 --> 00:38:49,452 Ta det. Remy? 721 00:38:50,202 --> 00:38:52,413 Greit, dette er hva vi skal gjøre. 722 00:38:52,413 --> 00:38:54,540 Dere gutter tar dekning bak de graverne, 723 00:38:54,665 --> 00:38:56,167 kan føre til en avledning. 724 00:38:56,292 --> 00:38:57,543 [snakker ukrainsk] 725 00:38:57,543 --> 00:38:59,420 Jeg går til venstre flanke, Jeg skal reise meg bak dem. 726 00:38:59,420 --> 00:39:00,671 Kopiere? 727 00:39:00,671 --> 00:39:01,881 Kopier det. 728 00:39:03,341 --> 00:39:04,467 Er du flink? 729 00:39:04,467 --> 00:39:06,302 Ja. 730 00:39:06,302 --> 00:39:08,012 Greit. 731 00:39:08,971 --> 00:39:10,181 [dørpiper] 732 00:39:12,058 --> 00:39:14,060 - [døren lukkes] - [dørpiper] 733 00:39:14,185 --> 00:39:16,103 ♪ intens musikk ♪ 734 00:39:16,103 --> 00:39:18,439 ♪ 735 00:39:32,661 --> 00:39:33,662 [grynt] 736 00:39:50,513 --> 00:39:51,764 [roper] 737 00:39:51,889 --> 00:39:54,100 [rask skuddveksling] 738 00:40:03,109 --> 00:40:05,361 [skuddet fortsetter] 739 00:40:17,790 --> 00:40:19,208 Vi har ham! 740 00:40:19,333 --> 00:40:21,085 [skriker] 741 00:40:25,881 --> 00:40:27,633 [menn gryntende] 742 00:40:27,633 --> 00:40:30,010 [utydelig radioprat] 743 00:40:31,762 --> 00:40:33,931 [utydelig roping] 744 00:40:42,898 --> 00:40:45,109 [roper på ukrainsk] 745 00:41:07,006 --> 00:41:09,216 ♪ 746 00:41:26,984 --> 00:41:30,112 Avslutt det, informer ham, skaffe ham et måltid og en seng. 747 00:41:30,946 --> 00:41:32,531 - [ler] – Hva er så morsomt? 748 00:41:32,531 --> 00:41:36,327 Uh, er du en fan av russisk litteratur? 749 00:41:37,328 --> 00:41:38,996 Nei, jeg er mer av en Conan Doyle-fyr. 750 00:41:38,996 --> 00:41:40,831 Hva faen snakker du om? 751 00:41:40,956 --> 00:41:44,627 Vel, dette er ikke en tre-pipe problem for Sherlock Holmes. 752 00:41:45,961 --> 00:41:48,339 De navnene er det ikke i Orekhovs nettverk. 753 00:41:49,298 --> 00:41:50,883 Hvordan vet du det? 754 00:41:50,883 --> 00:41:53,302 Fordi de er i Krig og fred. 755 00:41:56,180 --> 00:42:00,559 [Ben] Navnet ditt er Daniela Moreno Acosta. 756 00:42:00,684 --> 00:42:04,271 Du er født i Sevilla, oppvokst i Sanlúcar de Barrameda, Spania. 757 00:42:04,396 --> 00:42:06,774 Du besøkte søskenbarn i New York mye, 758 00:42:06,774 --> 00:42:08,400 som forklarer din kjærlighet til Knicks 759 00:42:08,400 --> 00:42:10,236 og din utmerkede engelsk. 760 00:42:10,236 --> 00:42:12,112 [Naomi] Jeg skal være postbudet ditt. 761 00:42:12,112 --> 00:42:15,157 Martian vil overvåke utplasseringen din. 762 00:42:21,622 --> 00:42:22,623 Hvem er dette? 763 00:42:22,623 --> 00:42:24,667 Professor Reza Mortazevi. 764 00:42:24,667 --> 00:42:26,418 Gjesteprofessor i seismologi 765 00:42:26,544 --> 00:42:28,546 på London Vitenskapsskolen. 766 00:42:28,671 --> 00:42:30,089 Du blir sendt til Teheran 767 00:42:30,214 --> 00:42:32,091 å identifisere Iranske atomingeniører. 768 00:42:32,216 --> 00:42:35,427 Professor Mortazevi driver et utvekslingsprogram 769 00:42:35,427 --> 00:42:38,138 mellom London Vitenskapsskolen 770 00:42:38,138 --> 00:42:40,266 og Høgskolen av Teheran. 771 00:42:40,391 --> 00:42:42,893 Han kommer til London annethvert år for å forelese 772 00:42:42,893 --> 00:42:45,437 ved Institutt for geofysikk. 773 00:42:45,563 --> 00:42:48,065 Din jobb er å bli ansatt der. 774 00:42:48,065 --> 00:42:49,775 Imponer ham. 775 00:42:49,775 --> 00:42:53,404 Overbevis ham om at du er det kandidaten til sitt program. 776 00:42:53,404 --> 00:42:55,573 Da reiser du til Iran 777 00:42:55,573 --> 00:42:57,741 med en sertifisert iransk tjenestemann. 778 00:42:57,866 --> 00:43:01,453 100% kobberbunn, vanntett deksel. 779 00:43:01,579 --> 00:43:04,957 Hvordan får jeg en forskerjobb ved Institutt for geofysikk? 780 00:43:04,957 --> 00:43:07,251 Det er ditt problem. 781 00:43:08,335 --> 00:43:10,963 Men hva om jeg ikke kommer inn? 782 00:43:10,963 --> 00:43:12,840 Så dra hjem. 783 00:43:12,840 --> 00:43:15,175 Finn ut noe annet å gjøre med livet ditt. 784 00:43:15,175 --> 00:43:17,219 ♪ kontemplativ musikk ♪ 785 00:43:17,219 --> 00:43:19,555 ♪ 786 00:43:20,973 --> 00:43:23,350 Følg meg. 787 00:43:25,060 --> 00:43:26,520 Her. 788 00:43:33,569 --> 00:43:35,738 Det er en kostnad for å gjøre dette arbeidet. 789 00:43:37,573 --> 00:43:38,741 En pris. 790 00:43:38,741 --> 00:43:41,285 Er du sikker på at du vil betale den? 791 00:43:50,127 --> 00:43:51,295 [Simon] Eh, hvordan går det? 792 00:43:51,420 --> 00:43:52,630 [Marsmann] Det går. 793 00:43:52,755 --> 00:43:54,965 [Simon] Ok, eh, ja, så, Sami Zahir, 794 00:43:54,965 --> 00:43:57,551 eh, inn fra Addis, eh, 25. februar 795 00:43:57,551 --> 00:44:00,179 på seks måneder profesjonelt visum. 796 00:44:00,179 --> 00:44:02,139 Øh, hun gjorde det to rundturer tilbake 797 00:44:02,264 --> 00:44:03,724 og hun meldte seg inn med, um, 798 00:44:03,724 --> 00:44:05,309 Royal College av verdensarv. 799 00:44:05,434 --> 00:44:06,518 Jeg mener, hun er ren. 800 00:44:06,644 --> 00:44:08,020 Hun sjekker ut. Ser legit ut. 801 00:44:08,020 --> 00:44:09,813 - Er du sikker? - Åh, ja. 802 00:44:09,813 --> 00:44:11,857 Ja, hun blir, eh, hun blir i et rom i Raffles. 803 00:44:11,982 --> 00:44:13,692 - Under hennes virkelige navn. - Skrapte du telefonen hennes? 804 00:44:13,692 --> 00:44:16,028 Nei, nei, det er kryptert, og jeg kunne ikke se inn. 805 00:44:16,028 --> 00:44:18,697 Jeg mener, jeg kan, hvis du vil, men det vil ta lengre tid, 806 00:44:18,822 --> 00:44:20,407 og jeg ville, eh, jeg-jeg trenger 807 00:44:20,407 --> 00:44:21,992 et oppdragsnummer å logge for tiden. 808 00:44:22,117 --> 00:44:25,204 Ta aldri en fil ut av kontoret igjen 809 00:44:25,204 --> 00:44:27,331 eller du får sparken. 810 00:44:35,130 --> 00:44:38,133 [Naomi] Jeg snakker ikke om vanskelighetene det gir. 811 00:44:38,926 --> 00:44:41,387 jeg snakker om hva det koster et menneske 812 00:44:41,512 --> 00:44:43,847 å forlate sin identitet. 813 00:44:45,265 --> 00:44:47,893 For å bruke så mange dager, uker eller år 814 00:44:47,893 --> 00:44:50,688 de har dratt i live i en annen hud. 815 00:44:52,314 --> 00:44:53,857 Hei. 816 00:44:55,442 --> 00:44:57,444 Det er Daniela. 817 00:44:57,444 --> 00:44:59,196 Acosta. 818 00:45:04,326 --> 00:45:06,495 Takk. 819 00:45:08,914 --> 00:45:11,125 [utydelig skravling] 820 00:45:14,878 --> 00:45:16,922 Uh, champagne, vær så snill. 821 00:45:16,922 --> 00:45:19,925 [kvinne] Professor, jeg vil gjerne å introdusere deg for noen. 822 00:45:27,725 --> 00:45:30,269 [Naomi] Du må spørre deg selv 823 00:45:30,269 --> 00:45:32,563 er det verdt det? 824 00:45:36,024 --> 00:45:38,694 Gjør jeg det virkelig vil du betale prisen? 825 00:45:50,914 --> 00:45:53,959 Professor Wartenburg? 826 00:45:53,959 --> 00:45:55,961 Unnskyld meg, professor Wartenburg? 827 00:45:55,961 --> 00:45:58,088 - Hei. - Hei. 828 00:45:58,088 --> 00:45:59,631 Jeg er Daniela. 829 00:45:59,631 --> 00:46:01,633 Jeg ville bare å introdusere meg selv 830 00:46:01,759 --> 00:46:03,677 og gi deg beskjed at jeg leste avisen din. 831 00:46:03,677 --> 00:46:06,138 - Å? - Din siste avis. 832 00:46:06,263 --> 00:46:09,099 [samtalen fortsetter utydelig] 833 00:46:10,017 --> 00:46:12,394 Hva er prisen? 834 00:46:13,771 --> 00:46:15,189 Jeg ser ingen fru Zahir 835 00:46:15,189 --> 00:46:17,149 logget på for kveldens foredrag. 836 00:46:17,149 --> 00:46:19,485 Sjekk registeret, tredje etasje. 837 00:46:19,610 --> 00:46:21,779 Takk. 838 00:46:26,950 --> 00:46:29,953 Prisen overlever helt alene. 839 00:46:31,747 --> 00:46:32,915 For alltid. 840 00:46:33,707 --> 00:46:35,876 [forteller på skjermen Artefakter som hadde overlevd 841 00:46:36,001 --> 00:46:39,797 i tusenvis av år utslettet på et øyeblikk 842 00:46:39,922 --> 00:46:42,466 på Palmyra... 843 00:46:42,466 --> 00:46:44,343 og Mosul-museet. 844 00:46:44,468 --> 00:46:47,846 Ødeleggelsen var motivert mindre av religiøse dogmer 845 00:46:47,846 --> 00:46:50,849 og mer for å sende en melding til Vesten. 846 00:46:50,974 --> 00:46:53,227 [fortsetter utydelig] 847 00:46:57,648 --> 00:47:00,359 Jeg finner disse bildene utrolig smertefullt. 848 00:47:00,484 --> 00:47:04,363 Raketter og hakker ødelegger statuen... 849 00:47:04,363 --> 00:47:06,406 [fortsetter å snakke utydelig] 850 00:47:06,532 --> 00:47:08,242 ♪ 851 00:47:08,242 --> 00:47:11,078 Og det kan aldri byttes ut. 852 00:47:11,078 --> 00:47:13,247 [professor] Akkurat, eh... 853 00:47:13,247 --> 00:47:16,124 la oss bryte og møtes tilbake på 15 minutter 854 00:47:16,124 --> 00:47:18,252 for å diskutere filmen. 855 00:47:18,377 --> 00:47:20,546 [utydelig skravling] 856 00:47:25,175 --> 00:47:27,386 - [student] Uh, professor? - [professor] Mm? 857 00:47:27,386 --> 00:47:29,221 Jeg bare lurte, kan du hjelpe meg... 858 00:47:29,221 --> 00:47:30,764 [student fortsetter utydelig] 859 00:47:30,764 --> 00:47:32,224 [professor] Ja, visst. Bare gi meg andre. 860 00:47:32,224 --> 00:47:34,601 Jeg kommer straks tilbake med det. 861 00:47:34,601 --> 00:47:36,228 - Hei. - [professor] Ja? 862 00:47:36,228 --> 00:47:39,857 Jeg ser etter noen delta på konferansen din. 863 00:47:39,857 --> 00:47:42,192 Dr. Samia Zahir? 864 00:47:42,317 --> 00:47:43,986 Ah, Dr. Zahir. 865 00:47:44,111 --> 00:47:46,363 Ja, hun meldte seg inn. 866 00:47:46,363 --> 00:47:48,365 Fortell henne at jeg sa hei. 867 00:47:48,490 --> 00:47:50,742 Hun har ikke vært tilbake siden første dag. 868 00:47:50,742 --> 00:47:54,746 Hun gjorde det bra å melde seg på slik UNESCO kunne validere visumet hennes. 869 00:47:54,872 --> 00:47:56,915 Håper hun nyter London. 870 00:47:56,915 --> 00:47:58,959 ♪ stille, dramatisk musikk ♪ 871 00:47:59,084 --> 00:48:01,378 ♪ 872 00:48:02,421 --> 00:48:04,298 [kvinne] Så, hun var ikke der? 873 00:48:04,298 --> 00:48:06,341 [Marsmann] Hun har aldri vært det. 874 00:48:07,551 --> 00:48:10,012 Jeg kunne ha gått tilbake, satte seg ned med Henry 875 00:48:10,137 --> 00:48:12,222 og sa, «Gjett hva, jeg har tullet til.» 876 00:48:12,222 --> 00:48:14,558 [utydelig skravling, roping] 877 00:48:16,351 --> 00:48:17,978 Men når du bor undercover, 878 00:48:17,978 --> 00:48:20,105 det er alle disse stemmene. 879 00:48:20,230 --> 00:48:23,108 Høye stemmer, stille stemmer. 880 00:48:24,985 --> 00:48:27,404 Den roligste av alle er alltid der. 881 00:48:28,906 --> 00:48:31,658 Det står det samme igjen og igjen. 882 00:48:34,036 --> 00:48:36,246 "Jeg kan gjøre dette." 883 00:48:38,206 --> 00:48:40,000 "Jeg kan gjøre hva som helst." 884 00:48:40,000 --> 00:48:42,336 [skjermen piper jevnt] 885 00:48:45,839 --> 00:48:48,300 Vet du hva stemmen er? 886 00:48:48,425 --> 00:48:50,218 Det er håp. 887 00:48:51,470 --> 00:48:53,680 Det er tingen om dette spillet. 888 00:48:54,848 --> 00:48:57,392 Hvis du håper-- hvis du håper noe-- 889 00:48:57,392 --> 00:49:00,103 noen gang, når som helst... 890 00:49:02,564 --> 00:49:04,858 ...det er for sent. 891 00:49:06,485 --> 00:49:08,403 ♪ mystisk musikk ♪ 892 00:49:08,528 --> 00:49:10,739 ♪ 893 00:49:39,309 --> 00:49:41,478 ♪